Minne me menemme?
Päästä heittää. Enää et juota minua, Christian.
Jos luulet saavasi... -Älä aina epäile.
En ole tyhmä.
Minulla on asiaa. -Olisit kertonut kun syötiin.
Lähden ltaliaan arvioimaan kokoelmaa. Täytyy tässä tienatakin.
Ajattelin ottaa sinut mukaan. -Entä sinun vaimosi?
Hän ei saa tietää. -Jos lähdemme yhdessä...
Hän on lääketokkurassa eikä huomaa mitään tai siedä ketään.
Kaikki ärsyttää häntä, äänet, valo, minä. Se on yhtä helvettiä.
Olisi hankkinut lapsen. -Tarvittaisiin isä.
Pidän sinusta. -Olen 25, sinä kaksi kertaa vanhempi.
Rakkaus on sokea.
Kuten Abélard ja Héloise. He syntyivät 1079 ja 1101.
He olivat aluksi kuten me.
Miten heidän kävi? -Hyvin.
Tuolla on joku!
Näet harhoja.
Lopeta.
Et saa.
Älä pelkää. Huippuohut kondomi. Et huomaa mitään.
Nyt menet liian pitkälle! -Odotin kaksi vuotta, Coralie.
Teet minut hulluksi!
Kuulitko?
Rotta vain. -Mitä!
Se oli vain koira.
Kuuntele! Joku putosi veteen. -Silloin joku huutaisi.
Väistä! -Ei nyt...
Katso, joku hukkuu tuolla!
Missä? -Tuolla! Mitä minä sanoin?
Soitan ambulanssin. -Hän ehtisi kuolla.
Mitä minä sille voin? -Pelasta hänet!
Minun kelloni. -Nopeasti nyt.
Pelastamme sinut!
Vesi on jääkylmää. -Et ole sokerista.
Tullaan!
Nopeasti.
Sain otteen. -Varjele...
Tänne nyt!
Melkein perillä.
Tartu käteeni.
Onpa korsto.
Onko kaikki hyvin?
Oletko kunnossa?
Hankin apua. -Hän pyörtyy. Elvytän hänet.
Henki haisee kuin koiralla. -Onko nenäliinaa?
Opin Punaisessa ristissä. Uhrit tapaavat oksentaa.
Miten menee? -Hän virkoaa.
Ei saa sulkea silmiä!
Geronimo! -Sekö on nimesi?
Geronimo tappoi Clintonin! -Kuinka?
Geronimo tappoi Clinton! -Hän hourii.
Ei hätää, viemme sinut kotiin.
Missä asut? -En missään.
Entä perhe ja ystävät? -Ei ole.
Mikä nimesi on? -Boudu.
Siksi minua kutsutaan. -Ketkä?
Hoida omat asiasi.
Ota ihmeessä nenäliina.
Vien sinut sairaalaan. -Älä, ei ole sairasvakuutusta.
Soitan sosiaalitoimistoon. He löytävät yömajan.
Niissä on vain kuseskelevia pummeja. Käy vaikka katsomassa.
Eikö hän voi tulla teille? -Mutta kun vaimokin on sekaisin.
Christian on taidekauppias. Olen hänen apulaisensa.
Saanko pummia röökin? -En polta.
Minulla on kevyttupakkaa.
Poltatko sinä? -Nämä ovat Julienin.
Onko sinun pakko? -Meni vettä keuhkoon.
Et sitten tupakoisi.
Sulje ikkuna, tänne jäätyy. -Et tuoksu kovin hyvälle.
Pistä lämmitys päälle.
Missä yleensä nukut? -Pahvilaatikossa.
Sulje se ikkuna!
Vien sinut hotelliin. -Haisen liian pahalle.
Minä haisen! Yksikään hotelli ei ota minua.
Teillä on vierashuone. -Vaimo käyttää sitä.
Asun ullakkohuoneessa.
Missä itse nukut? -Galleriassa.
Sitähän maalataan. -Ei yhteen yöhön kuole.
Sinä et päätä. -Jonkun täytyy.
Saanko harkita hetken?
Nämä jäivät partiosta. -Telttakin riittäisi tuolle.
Olen nukkunut 30 vuotta taivasalla.
Olin oppipoikana teurastajalla. -Kerro joku toinen kerta.
Aamiaiseksi sain hevosenverta. -Kiehtovaa. Nyt nukkumaan.
Kävisin pesulla. -Huomenna.
Jos käyn pesulla, tarvitsisin puhtaita vaatteita.
Voin pestä ne. -Nakuna pesulaan...
Minulla on pesukone.
Yläkerrassa. -Petaan sinulle valmiiksi.
Missä vessa on? -Yläkerrassa.
Alakerrassakin on. -Se on tukossa.
Missä raput ovat? -Pissaa lavuaariin.
Ei riitä. Kun maha menee sekaisin, vankeja ei oteta.
Mene sinä maata.
Hyvää yötä, Boudu. -Öitä.
Kunpa vessa olisi korjattu. -Kunpa et olisi hypännyt veteen.
Se johtui koirastani Clintonista. Se tapettiin viime viikolla.
Se olisi kaatanut häränkin. -Älä mekkaloi, vaimo herää.
Nopeasti nyt. Pää näkyy jo.
Wc on tuolla. -Täällä on kaunista.
Ovi kiinni!
Tuo putosi kaapista. Oli jano.
Mene alakertaan.
Christian?
Miksi vedit vessan? -Se haisi.
Alakertaan. -Hiukoo.
Saisinko munakkaan? -Alakertaan ja nopsaan.
Christian? -Onko tuo vaimo?
Hän ei ilahtuisi sinusta. -Eikö?
Tunnen hänet. -Mutta pidät siitä tytöstä.
Mene alakertaan tai soitan poliisit. -Älä ikinä säikyttele poliiseilla.
Selvä. Nyt alakertaan.
Christian?
Minua huimaa.
Päässä pyörii.
En kestä tällaista oloa. Mitä kello on?
Pysy sängyssä jos pyörryttää. -Kuulo meni vasemmasta korvasta.
Kuuntele oikealla! Mene maata.
Mitä sinä teet?
Pullo putosi. Minua hiukoi, ne Hubertin illalliset ovat mitä ovat.
Hooverinko? -Söin Hubertilla.
En tiennytkään.
Sanoin siitä tuhat kertaa. Mene maata.
Täällä haisee ihan raadolta.
Mene nukkumaan. Sytytän tuoksukynttilän.
Näitkö hänen uudet taulunsa? -Ne ovat loistavia.
Missä sapuska?
Onko alakerrassa joku? -Se tuli ulkoa.
Mikä maksaa?
En ole mielipuoli. -No on siellä joku.
Kuka? -Pelastin hukkuvan miehen.
Mista? Kainavvasta
Mitä sinä siellä teit? Miksi toit hänet tänne?
Hän on koditon. -Onhan niitä yömajoja.
Mainitsin ne ja hän yritti puukottaa. Hän on kai häiriintynyt.
Ja sinä toit hänet tänne. -Otin puukon talteen.
Pitääkö tulla hakemaan?
Soita poliisit. -Ei. Hae unilääkkeesi.
Pistetään ne munakkaaseen. Hän sammuu ja minä soitan poliisit.
Ehkä Coralie voi lainata munia.
Odota minua! -Jää tänne!
Pelottaa. Tule nopeasti takaisin! -Palaan tuota pikaa.
Idiootti...
Pelkäät minua.
Pysy kaukana! -En minä sinua syö.
Et niin, mutta säikäytit minut.
Olen nykyään vähän... -Huomaan.
Olin masentunut aika... -Pahasti.
Minulla on ollut komplikaatioita, huimausta ja tasapaino-ongelmia.
Se ei ole vakavaa, mutta vie voimat.
Mihinkäs isäntä lähti? -Hakemassa kananmunia.
Apulaisensa luota. -Niin niin.
Tunnetko Coralien? -Miten voisin? Vastahan tulin.
Olit aivan kuin tuntisit hänet. -Et ole ihan järjissäsi.
Löytyi viisi munaa. -Kylläpä sopan keitit.
Pelastit hänet. -Olisipa ollut menetys.
Ei noin saa sanoa. -Pilailin.
Luoja palkitsee hyvyytesi.
Tein sen vain sinun vuoksesi. Varo munia.
Uskomatonta. Minua oikein passataan täällä.
Varovasti viinin kanssa. -En ikinä unelmissakaan...
Unelmoitko paljon? -En paljon muuta teekään.
Entä sinä? -Vaimo on ollut sairas ja tarvinnut lepoa.
En ole kovaääninen. Hae lisää lankkua.
Minulla on jano! Jääkö "lankku" jotenkin epäselväksi?
Voisit puhua selvemmin.
Käy nyt hakemassa. -Heti heti.
Täällä on hienoa. -lnhoan tätä väriä.
Mitä se on tehnyt sinulle? -Sitä voi pullotella.
Eikö?
Saanko ottaa loput? -Siitä vain.
Etkö halua yhtään? -Olen jo syönyt.
Hyvä sapuska tuntuu rinnassa asti.
Asutko yksin?
Ennemmin sinkku kuin huono puoliso. -Totta.
Onko puolisosi huono? -En tarkoittanut itseäni.
Paras vain syntyä orpona ja kuolla yksin.
Siitä voidaan keskustella. -Kunhan vain on klarinetti.
Amiraali tapasi sanoa niin.
Oletteko yhä ystäviä? -Kävin hänen lauluesityksessään.
Millainen hän oli? -Ihan okei.
Peremmälle vain, Jean Moulin! Silmiä painaa.
Nukkumatti hiekkaa heittää.
Missä? -Meni jo.
Jäävuori suoraan edessä! Hakekaa amiraali! SOS!
Christian!
Mitä tapahtui? -Hän kompastui lamppuun ja tuli oikosulku.
Sulake vain poksahti.
Hän kuoli.
Sydän lyö. Hän hengittää.
Täällä näin! Toinen kerros, ovi on auki.
Pitäisikö hänet viedä polille? -Siellä on tungosta.
Moottoritiellä oli bussionnettomuus. -Kamalaa.
En halua hänen kuolevan tänne. -Tämä on sitkeä sissi.
Onko kaikki hyvin, kaveri?
Menetit tajusi. -Ambulanssi vie sinut kotiin.
Missä hän asuu? -Alakerran galaksissa.
Mitä sinä höpisit? -Tottahan se on.
Varsinainen kaappi.
Pelästytit meidät.
Keskus 57:lle, Mikä on tilanne?
Valmista tuli, lähdemme kotiin. -Palatkaa vielä A7:lle.
Siellä ei ole kivaa. -Kiitos että tulitte niin nopeasti.
Hän nukkuu. -He olivat voineet viedä hänet.
Ja jättäneet kadulle. Ehkä hän oli joskus hyvä ihminen.
Hanuriisi... -Se oli kauan sitten.
Huomenta, Perez. -Tulee kuuma päivä.
Jätä ovi auki, pitää tuulettaa.
Herätys, Boudu.
Kello on yhdeksän. -En ole hulluna kelloihin.
Perezillä on töitä.
Kuka hän on? -Christianin tuttuja.
Huuruista tulee päänsärky.
Ei voi olla totta. -Luulin sitä potaksi.
Hankkisit lasit, helkkari.
*
Laitoin sinulle greipin. -Kiitokset, kultaseni.
Mitä sinä yrität hyvitellä? -En mitään.
Näytät voivan paremmin. -Nukuin paremmin kuin vuosiin.
Ja näin unia.
Ramppasin koko ajan alakerrassa. Se mies hermostuttaa minua.
Ja galleriassa haisee. Hän on läpeensä mätä.
Mutta tanakka hän on. Vähemmästäkin olisi lähtenyt henki.
Otahan lääkkeesi. -Näit mitä ne tekivät Boudulle.
Kysy ensin Bobilta. -Bob ei ole ajatustenlukija.
Mutta hän hoitaa sinua. Älä valita, jos alkaa taas huimata.
Saako tulla? -Mikä hätänä, Perez?
Tuo arkkitehti tuolla...
Mikä arkkitehti? -Se iso kaveri. Hän on kipeä.
Hänellä on kramppeja.
Mitä nyt taas? -Olen ihan jäykkänä.
Mistä? -Ei sieltä.
Vanhana jäykistytään joka paikasta. -Hän oksensi pensseleille.
Mihin sattuu? -Tänne mahan taakse.
Munuaisiinko? -Kipu säteilee palleista mahaan.
Onko umpisuolesi leikattu? -Ei mitään hajua.
Se on saletti. Soitetaan tohtori Zucalle.
Mikä hänen nimensä on? -Boudu vain.
Oletteko sukua? -Mikä häntä vaivaa?
Virtsatiehyet ilmeisesti. Kirjoitin särkylääkkeitä.
Kaikki selviää virtsatestistä Hankkikaa lääkkeet heti.
Koska tulokset selviävät? -Illalla.
Paljonko olen velkaa? -40 euroa.
Eikö häntä kannata laittaa sairaalaan? -Ei vielä.
Hyvää kahvia.
Kylpy ei tekisi hänelle pahaa. -Hoidan sen heti.
M ssa nyt pa aa?
Vaimosi voi paremmin. -Häntä huimaa vieläkin.
Onko vaimosi käynyt spesialistilla? -No on. Mitään ei ole löytynyt.
Käykö hän terapiassa? -Joka päivä.
Hän ei kylve meidän kylppärissämme.
Kuulit mitä lääkäri sanoi. -Ihan sama. Hän on ventovieras.
Hän on arkkitehti. -Ja minä Gauguin! Hänen saa häipyä.
Alastomanako?
Vaatteet ovat pyykissä. -Sehän on äkkiä hoidettu.
Lääkärin mukaan olet terve kuin pukki, Boudu.
Saat Coralielta vaatteita ja voit lähteä. -llman aamiaistako?
Laitan kahvia. -Kaakaota jos on.
Hae nämä lääkkeet Boudylle, Coralie. Olisi kiire.
Olenko minä sairas? Tuo väitti minua terveeksi.
Olet jos otat lääkkeesi. -Mitä lääkäri oikein löysi?
Kiviä. -Mitä ihmeen kiviä?
Virtsatiehyissä on kiviä. Lääke parantaa ne. -Totta.
Saanko rahaa? -Menisit nyt jo.
Tule, lasken sinulle kylvyn. Se tulee tarpeeseen.
Auta nyt. -Sattuu.
Hän on sairas, jos lääkäri otti kokeita.
Ehkä mieleltään. Hän on väkivaltainen. Kai näit?
Valehtelet hänelle. -Ja hän minulle. Hän on terve.
Hän yritti riistää henkensä. -Hän voi yrittää uudelleen meillä.
Kuolemanhalu on mennyttä.
Amme on tukossa. -Näytät paremmalta.
Kuuluisia viimeisiä sanoja. -En löydä kaakaota.
Kotitonttu kävi. -Mikä?
Jos jotain ei löydy, kotitonttu sotki paikat.
Olet valistavaa seuraa, Boudu.
Otatko kahvia? -En, tulee sydämentykytystä
Mitä syöt aamiaiseksi? -Pateeta majoneesilla.
Suolisto iloitsee. -Siksi kaakaota.
Kayn osta massa
Hieno takki. Harmi että olet noin hintelä.
Kirpputorilta löytyy. -Älä viisastele.
Minähän autoin sinua. Rouva kyseli eilen tyttösestä.
Hän kysyi tunnenko Nathalien.
Coralie. -Kielsin tuntevani. Kilttiä vai mitä?
Herra voisi kiittää minua.
Toin lääkkeet. -Hän on terve.
Lääkäri oli eri mieltä. -Oletpa sinä mukava.
Lähimmäistä pitää auttaa. -Menehän jo.
Hyvää maastoa herkkutatillesi... -En tajua mistä puhut.
Kuinkas loma sujui, Liseute? -Olin kipeänä.
Herra Greippi ei kertonutkaan. -Niin kuka?
Miehesi. Hän ostaa paljon greippejä.
Hän ei kertonut. lskikö flunssa?
Sisäkorva vaivasi ja oli tasapaino-ongelmia.
Voitko jo paremmin? -Toki.
Onko kaakaota? -Korissasi on.
Otan sinut kassalle. -Olen ihan sekaisin.
Tämä virkistää. Otitko lääkkeesi?
Olen, ja pissasin lasiin.
Valui yli, joten pitää mopata. Onko amme jo auki?
Vaatteesi ovat kuivat vartin päästä.
Olisiko sinulla tupakkaa? -Täällä ei polteta.
Minä tuon kun palaan. -Gitaneita filtterillä. Tuo kartonki.
Älä siinä seistä tönötä. En minä karkaa.
Minulla on kiireitä. Avaan näyttelyn kahden viikon päästä.
Osaan käyttäytyä. -Et voi jäädä tänne.
En halunnut elää. Et olisi pelastanut minua.
En tiennyt pelastavani sinua. -En voi palata kadulle.
Ostan sinulle uuden koiran. -En halua.
Siitä olisi seuraa. -Täällä on seuraa.
En ole kotona ja vaimoni oli sairaalassa hermojen takia.
Niin minäkin. -Hermojen takiako?
Kerran, vahingossa. Lekuri ei tunnustanut virhettään -
ja kulkee nyt pää jalkojen välissä kuin simpanssi.
En taida uskoa tuota. -Miksi valehtelisin?
Ala laputtaa! Käyt hermoilleni.
Et jätä minulle valinnanvaraa. -Senkus päästät minusta ilmat!
Ei vastausta. Moista ei ole nähty. -Hän lähtee kyllä.
Tuskin hän kiirehtii, kun vaimo passaa häntä.
Ainakin hänellä on tekemistä. -Kuka sinulta kysyi? Sammuta radio!
Onko sosiaalitoimisto? Täällä on vajaaälyinen koditon mies.
En kutsunut häntä tänne. Hän vain tuli nurkkiini.
Talonvaltaaja, aivan.
Vain jos... Hyvä on, heitän hänet ulos.
Löivät luuri korvaan. Heidänhän kuuluu huolehtia hylkiöistä.
Soittaisit roska-auton. -Eivät ne ota häntä.
Ettäs kehtaat. -Pilailin. Miten pääsen eroon hänestä?
Potkaise hänet ulos. -Maalaa sinä vain!
Palaan pian.
Koska maksat minulle? -Saat Hubertin maalauksen.
Minulla on jo kaksi. Tällä kertaa haluan käteistä.
Nätti tyttö.
Siis tuo isännän apulainen. -Nätti ja hurskas kuin mikä.
Hän on komeampi parrattomana. -Olimme juuri tavanneet koulussa.
Minä opiskelin, hän opetti. Hän maalasi tuon taulun.
Onko tuo poikanne? -Meillä ei valitettavasti ole lapsia.
Vaatteesi ovat valmiita.
Ei hullumpaa...
Nämä ovat kuivia. Voit pukeutua tuolla.
Miehesikö on kyvytön?
Mihin? -Saamaan lapsia.
Voisit sulkea oven.
Päivää, Boudu.
Pistin hajua. Huomaatko? -Kilometrien päähän.
Sinulta ei kysytty. -Menen syömään.
Nähdään myöhemmin, Perez.
Onpa ääliö. -Hän on hyvä mies.
Näin sinut aamulla leipurin pojan kanssa.
Hänellä on hieno mopo. Minullekin kelpaisi.
Päässäsi pyörii muutenkin. -Ei saa pilkata.
En pilkkaakaan. Minulla olisi töitä.
En ole ikinä tehnyt töitä. -Mikäs siinä.
On raskasta olla toimeton. Kokeilisit sinäkin.
Rouva Yseult on mukavampi kuin sinä.
Nyt sinä olet ilkeä. Olet täällä minun ansiostani.
Eli rakastat minua pikkuisen. -Että sinä olet rasittava.
Anna pusu. Ihan pikkuriikkinen.
Käyn torilla -Mitä on ruoaksi?
Lähde ostoksille kanssani. -Jään mieluummin tänne.
Opettelen tekemään töitä.
Onko hän aina vinossa? -Kaikella on hintansa.
Miten niin? -En puhu pahaa muista.
Ihmettelin vain miksi hän on vinossa.
Hän oli perso alkoholille monen vuoden ajan.
Pidät enemmän isännästä. -Olemme vain ystäviä.
Niinkö? -Olen hänelle paljosta velkaa.
Kuinka paljon? -Olen vain kiitollinen.
Kunhan hän ei käytä hyväkseen. -Hän ei mene liian pitkälle.
Ja esiaviollinen seksi on vastoin periaatteitani.
En aio inttää.
Hei.
Mukava luukku sinulla. -Olisiko paria lanttia?
En ole rikas, mutta tässä on.
Kiitos. -Kuka sinä olet?
Geronimo. Oletko poliisi? -En tosiaan.
Olen taidekauppias Aix-en- Provencesta. Christian Lespinglet.
Tulen pistäytymään jos voin.
Tunnetko Boudun? -Arvaa. Hän asui täällä kuukausitolkulla.
Hän menetti muistinsa. Pelastin hänet hukkumasta.
Majoitan häntä vähän aikaa. Vaimoni vain on sairas.
Se sika ei palaa tänne. Ei sen jälkeen mitä hän teki!
Jos tuot hänet tänne, poltan putiikkisi!
Mitä hän teki sinulle? -Hän pihisti Laukkani.
Laukkasi. -Minun naiseni.
Varoitin häntä siitä miehestä, mutta mies oli kuulemma pyhimys.
Laukka uskoi häneen. Se sika raiskasi hänet metsässä 10 kertaa.
Missä nainen on nyt? -Haudassa. Hänet tapettiin.
Boudu puukotti häntä 50 kertaa.
Etkö kertonut poliisille? -Olenko ääliö? Tietysti kerroin.
Hän esitti mielipuolta ja hänet pantiin sairaalaan.
Mihin sairaalaan? -En minä tiedä.
Hän tuli hakemaan hurttaansa. Kerroin hukuttaneeni sen.
Onko hänellä läheisiä? -Vain minä ja Laukka.
Kärsikööt minun puolestani. Se on hänelle oikein.
Alahan laputtaa. -Totta kai.
Hyviä vointeja.
Et voi uskoa kaikkea, mitä joku kulkuri runoilee.
Ehkä hänkään ei ole järjissään. -Ei savua ilman tulta.
Älä nyt ruoski itseäsi. -Mies käy hermoilleni.
Hänellä on viattomat silmät. -Ja teurastajan kädet.
Täytyy mennä. -Minne menet?
Rukouspiiriin. -Leipurin pojan kanssako?
Hän asuu lähellä. Saan kyydin.
48 000 euroa on iso summa, Sinulla on vielä yksi oljenkorsi.
Voit kilauttaa ystävälle.
Minulla ei ole ystäviä.
Vastaan D.
Boudu antoi minulle kukkia. -Mitä testit sanoivat?
Eikö ole kilttiä? -Esitin sinulle kysymyksen.
Lopullinen vastaukseni on D.
Päästä rouva Piikki sisään. Hän on sairaanhoitaja.
Mitä hän täällä tekee? -Lääkäri lähetti ottamaan kokeita.
D! Voitin 48 000 euroa!
Minä katselin sitä. -No voi. Mitä kokeita?
Veri. Hänelle tehdään perustarkastus, se kestää pari päivää.
Laitoin hänet vierashuoneeseen. -Kerroin sinun käyttävän sitä.
Valehtelette siis molemmat. Mene avaamaan.
Minelli varmisti kokouksen.
Matka tekee meille hyvää.
Et ole matkustuskunnossa. -Voin jo paremmin. Kävin torillakin.
Pelleä ei voi jättää tänne yksin. -Heitukka voi hoitaa häntä.
Ei se kuulu Coralien työhön. -Galleria ei paljon rasita häntä.
Hän vasta opettelee. -Jo kolmatta vuotta.
Mitä Boudu teki tänään?
Me juttelimme. Hän kyseli paljon.
Paljastitko luottokorttinumerosikin? -Hän tuntuu rehelliseltä.
Älä juo liikaa, kultaseni.
Hän piti maalauksestasi.
Söin jo.
Odota hetki.
Tajuatkohan tilanteen. -Tämä on väliaikaista.
Tämä ei muutu tästä. -Mitä ehdotat?
Sosiaalitoimisto voi poimia hänet kadulta.
Annetaan hänelle unilääkkeitä, kannetaan kadulle -
ja soitetaan sossuun.
Saako lisää? -Tulee!
Kuuntelitko sinä? -Entä jos jäämme kiinni?
Katu on autio yökahdelta. -Hän painaa tonnin.
Paloitellaan hänet ja nakataan roskiin.
Olen tosissani. -Tuleeko sitä?
Tule itse hakemaan! -Lääkäri käski levätä.
Tämä ei ole mikään sairaala!
Avaa ovi. -Ei tuosta tollosta näin päästä.
Hän ei ole tollo, vaan hylkiö julmassa maailmassa -
kuin purukumi pikkuporvarillisissa kengissäsi.
Hän on aivopessyt sinut. -Hän tarvitsee läheisyyttä.
Niin minäkin. -Ole kiltti.
Toin sinullekin koiven. -Olet oikea pyhimys.
Kaunista.
Kuolemaantuomitun aaria. Hän kuolee aamulla.
Piru parka. -Mutta elämä on ihanaa.
Kuulitko, kultaseni? -Älä hakkaa.
Nukuitko? -Torkahdin vain.
Mene sitten maata. -Minua ei komennella.
Minä yritän kuunnella.
*
Coralie...
Minä täällä. Christian.
Sinulla on kaunis vartalo. -Älä viitsi.
Tuoksut nuorelle tytölle. -Laitan sinulle yrttiteetä.
Minulle kelpaisi tujaus... -Tujaus..?
Kuplivaa.
Laitan sinut maata.
Ei voi olla totta.
Mitä sinä täällä teet? -Olet oikea pyhimys...
Olet väärässä huoneessa. -Missä sinä kuppasit?
Odotimme sinua paukulle.
Sänky oli niin mukava. -Makaisit omassasi.
Minä tukehdun. Mene pois. -Anna suukko.
Haluan vain pussata, en panna.
Anna nyt jo olla, Boudu! -Pitäisikö lähteä? Täällä on hyvä.
Anna suukko.
Riittää jo!
Ei kelpaa.
Eikö mikään kelpaa? -Sävy on väärä.
Pyysit Chagallin keltaista, Hubert. -Pyysin murrettua keltaista.
Katso, paavv
Tänne ei ripusteta töitäni. -Et ole maalannut mitä ripustaa.
Tarvitsen aikaa ja innoitusta. -Maksoin sinulle förskottia kahdesti.
Hoidan kaiken. Maksan katalogit, valokuvat, raamit, välineet -
vakuutukset ja ruohosi! -Ja kuppaat tauluistani 60%.
Pullauta jotain!
"Pullautan" jotain, kuten sinä sen ilmaiset -
kun seinät ovat murretun keltaiset. -Eli minkä väriset?
Ajattele van Goghia ja puhdasta keltaista.
Mitä tulee murrettuun, ajattele taiteilijoita nyhtävää herraa.
Sinä olet taiteilijan irvikuva!
Kuka pitää galleriasi hengissä? Ilman minua olisit kuollut.
Mitä nyt tehdään? -Katsotaan nyt. Voit mennä.
Et ole maksanut palkkaani. -Laske työtuntisi.
Selvä. Menen lasilliselle.
Haluan tällaisen mopon. Paljonko se maksaa? -999 euro.
Lespinglet'n galleria. Hetkinen... Mansour soittaa.
Paljonko se tekee frangeissa?
Mitä kuuluu, vanha kamu? Näyttely vaikuttaa hyvältä.
Entä huippunopeus?
Näin Hubertin uudet maalaukset. Ne ovat upeita.
Valehtelija! -Häivy!
Vietkö samalla postit? -Jos annat pusun.
Odota, Mansour. Vie postit!
Haluan suukon. -Anna hänelle suukko.
Missä postilaatikko on? -100 metrin päässä.
Kaukana.
Sinulla on kolme tuntia aikaa. -Eiköhän se riitä.
Mopolla pääsisi nopeammin. -Anteeksi, Mansour.
Hän on hauska.
Siitä tulee hienoa.
Kirjoita shekki Perezille. -Hän haluaisi käteistä.
Käy automaatilla. -Tili on miinuksella.
Mistä lähtien? -Parisen viikkoa.
Kortti ja sekkivihko peruttiin. -Mikset kertonut?
En halunnut vaivata. -Maksa minun säästöistäni.
Hubertin näyttely on pian, ja se myydään aina loppuun.
Onhan se.
Mikä ääni tuo on? -Boudu näpertelee jotain.
Mitä sinä teet? -Laitan lukon varmuuden vuoksi.
Mitä nämä ovat? -Minun kamani.
Mistä sait ne? -Juna-aseman säilytyksestä.
Haetko pölynimurin? -Kun kerta pyysit.
Vaimoni puhui minulle. -Et sinä omista häntä.
Minne sinä menet? -Sinne minne vain minä pääsen.
Katso näitä romuja! -Ne vain piristävät.
Kutsutaan kaikki pummit tupareihin. -Älä ole noin kielteinen.
Sulje ovi, Boudu!
Tiedätkö mikä hän on? -Entinen trapetsitaiteilija.
Varasteleva satuseppä ja raiskaaja.
Kukahan tässä satuilee? -Totta se on.
Yrität aina pelotella minua. Ei ihme, että voin huonosti.
Kaikkihan on minun syytäni.
Ilonpilaaja.
Tuota on kuunneltu kaksi tuntia! -Soitan jotain muuta.
On jo keskiyö. -Mitä sitten?
Olet loinen. -Loiset ovat hyödyllisiä.
Jos vaikka turskan korvia kutittaa. -Onko niillä muka korvat?
Ne minkä läpi ne hengittää. -Kidukset siis.
Kuvittele olevasi turska ja että korviasi kutittaa.
Miten raavit ilman käsiä? -Mitä väliä sillä on?
Olisit iloinen, jos loinen rapsuttelisi korviasi.
Puhumattakaan perslävestä.
Ja sinä naurat. -Että sinä olet tunnevammainen.
Christian täällä. Olisi asiaa, Bob. -On yö ja minulla on seuraa.
Avaa tai lyön oven sisään! -No tule sitten.
Olet psykiatri! -En voi määrätä ihmisiä hoitoon.
Hän on ollut hoidossa.
Hän kertoi itse. -Tarvitaan perheen suostumus.
Hänellä ei ole perhettä.
Miksi otit hänet teille? -Oli pakko, hän uhkaili.
Mikset mennyt poliisin puheille? -Se hullu olisi tappanut minut.
Kaverin mukaan hän tappoi vaimon.
Onko hän naimisissa? -Hän tappoi kaverinsa vaimon.
Tarkistitko asian? -En. Mutta laukusta löytyi pääkallo.
Minullakin on pääkallo. -Se ei ollut tuhkakuppi!
Tämäkin kuului viimeisimmälle uhrilleni.
Hauskaa. -Juohan tämä.
Kärsimyskukkauute rauhoittaa.
Voin vilkaista häntä aamulla. -Ei täällä. Hän tajuaisi heti.
Tule käymään huomenna illalla. Älä kerro kuka olet.
Miten olet..?
Huonosti.
Herään öisin painajaiseen. Olen ruumisarkussa.
Ruumisvaunuja vetävät keltatakkiset koljat.
Tarkoitin, että miten olet liikkeellä. -Kävelin.
Saatan sinut takaisin. -Minne?
Teille kotiin.
Ei saa maistella.
Hurmaavaa. -Se haisee paloöljylle.
Otin munia ja emmentalia. Haluatko muuta?
Camembertiä. -Millaista?
Kypsää muttei ylikypsää. Normandialaista. -Mistä muualtakaan?
Camembert on "valmistettu Normandiassa" tai "Normandiasta".
"Normandiasta" tarkoittaa paikallista maitoa.
"Valmistettu Normandiassa" tarkoittaa ulkomaalaista maitoa.
Normandialainen maito on eri juttu kuin joku puolalainen.
Se maito maistuu voikukalle, omenalle, merisuolalle.
Tiedän. -Kerro asiakkaillekin, muruseni.
Kyllä minä sinut murustan. -Maksa hänelle.
Olet huvittava, Boudu.
Tarkoitatko tyhmä? -En.
Outo, salaperäinen. lhmettelen mitä päässäsi liikkuu.
Näetkö sinisen taivaan?
Juuri nyt päässäni näyttää siltä. -Kauniisti sanottu.
Kuka siellä? -Boudu.
Lainaamasi munat. -Ei olisi tarvinnut.
Tuoreet munat ovat taivaallisia keitettynä voin ja leivän kera.
Mukava luukku sinulla.
Minun täytyy valmistautua. -Juhliinko?
Raamattupiiriä varten. -Älä viitsi.
Olen uskovainen. -Saa uskovainenkin nauttia elämästä.
Kaltaisesi kukkanen lakastumassa pois.
Olen tavallinen kukka. -Niin on voikukkakin.
Mutta kun sitä katsoo oikein läheltä...
Minä myöhästyn. -Minä lähden.
Syö lihasi. -Se on liian veristä.
Tietty. Minä paistoin sen. -Ihmisillä on eri maut.
Älä vingu, leikkaa lisää leipää. Paras syödä vielä kuin voi.
Mitä sinä tarkoitat? -Se maalarikaveri, Huuvertti.
Hubert. -Hän ei ole maalannut mitään.
Jos täällä eletään hänen tauluistaan, edessä on niukat ajat.
Se siitä moposta.
Sanoit nähneesi Hubertin taulut. Boudun mukaan hän ei ole maalannut.
Minä hoitelen Hubertin. -Et varmana.
Se on Bob. -Tähän aikaan?
Pyysin hänet kahville. -Kuka Bob on?
Minun... -Hänen paras ystävänsä.
Sinähän säteilet. -Voin jo paremmin.
Boudo on käymässä meillä.
Haluatko purtavaa? -Olisi paistia.
Ei kiitos, olen kasvissyöjä. Ottaisin kofeiinitonta.
Otatko kahvia? -Ei kiitos, syön vielä.
Hurmaavaa. -Pitäisikö piereskellä?
Ei kumpaakaan, kiitos.
Miten bisnekset sujuvat? -Niin ja näin.
Oletko samalla alalla? -Bob kannattaa tervettä elämää.
Paistihan tekee hyvää. -Olen varovainen sen suhteen.
Pärjäät ilman. -Onko Kreutzfeld-Jacob tuttu?
Ei, mutta tiedän mitä nälkä on. -Nyt olet hyvittänyt sen.
Olin 35 vuotta pummina.
Se jätti varmaan jälkensä. Tarkoitan psykologisesti.
Kyselenkö minä tyhmiä? -Olen vain utelias, ystäväiseni.
En ole ystäväsi. En tunne sinua pätkääkään.
Ei syö lihaa...
Tuli jos selväksi.
Miksi kerroit Hubertista vaimolleni? -Huolehtisit vaimostasi.
Hänen pikkupöksyissään kutittelee vietävästi.
Kauniisti sanottu. -En käynyt kouluja.
Sen arvasi. -Ole hiljaa, ruohonpurija.
Tule avuksi. Christian.
Vie kupit. Miksi Bob on täällä?
Boudun pitäisi viettää pari päivää laitoksella, kunnes...
...hän on tasapainossa. -Kukahan tässä on häiriintynyt?
Ilman lilaa olisin kuollut! Lila pelasti lenkeni! Veri!
Ei tuo riitä syyksi hoitoon. -Sinä jouduit hoitoon vähemmästä.
Et kuollut siihen. -Vaikka toivoit niin.
Taas se alkaa. -Tiedän mihin pystyt.
Jos pystyisin muuhun, en olisi väsynyt taidekauppias.
Olemme kituneet kuin kärpäset 20 vuotta. -Kärpäset lisääntyvät.
Ei riehuta! -Rauhallisesti!
Rauhoitu, ystäväiseni. -Älä kutsu minua niin.
Lopeta, Boudu. Hän on minun psykiatrini.
Jos et lähde 24 tunnin sisään, järjestän sinut putkaan.
Älä nyt hermoile. -Sitähän sinä haluat.
Jätän teidät rauhaan. -Jää yöksi.
Emme ole raakalaisia.
Se on järkevintä. -Jätä minut rauhaan.
Bravo. -Hän on kova pala.
Sinähän olet näky. -Pelottaa. Haluan rauhoittavia.
Missä lääkkeesi ovat? -Heitin ne roskiin.
Oletko varmasti kunnossa? Ole tyytyväinen.
Minä en ole.
Soita ystävällesi ja huippupsykiatrille Bobille.
Päätitte yhdessä myrkyttää minut. Ja Boudu muka on hirviö.
Yseult! -Hyvää yötä.
Pistä valot, jutellaan vielä.
Minne sinä menet? -Nukun sohvalla. Ei huvita puhua.
Lähde lounaalle Hubertin ja minun kanssa huomenna.
Hän kuuntelee sinua. Hänen on pakko alkaa maalata.
Tarvitsen sinua, Yseult.
Emme heitä sinua kadulle. -Sinä et, mutta miehesi heittää.
Missä puukkoni on? -Hän otti sen.
Haen tavarasi. -Pidä ne.
Mitä aiot tehdä?
Serkkuni Cherbourgissa myy sateenvarjoja.
Voin maksaa junalipun. -En halua kupata.
Maksan ilomielin. Toivottavasti tapaamme vielä.
Sillä ei ole kiirettä. -Haen auton.
Kurjaa että lähdet.
Myöhästyt junasta. -Meillä on pari tuntia aikaa.
Meillä on tärkeä lounas. -Halusin laittautua.
Laittautuako?
Jos näytän pummilta, serkku heittää minut ulos.
Voin tietysti palata tännekin.
Minä pidän huolen hänestä. -Hän ei tarvitse vaatteita.
Haluatko että hän lähtee? Saatan hänet. Nähdään Hubertilla.
Olemme auki. -Kävin pankissa eilen.
Perezille täytyy maksaa. -Käymme kirpputorilla.
Pitää ajaa kengät sisään. Liikavarpaat vaivaavat.
Kiitos kuitenkin. -Ajattelin että pidät niistä.
Ei olisi tarvinnut.
Kun on kurja mieli -
hyvä minäkuva on tärkeä sekä omissa että muiden silmissä.
Kukaan ei katso minua. -Nyt katsovat.
Noissa vaatteissa voisit olla lääkäri tai juristi.
Tämä kuontalo ei vetele.
Myöhästyt junasta. -Menen seuraavalla.
Haluan, että näytä hyvältä. -Sinä näytät.
Näytät taivaalliselta. -Pidät minusta.
Se ei ole ongelmana. -Pidätkö vai et?
Pidän. -Suutele minua sitten.
Suutelen sinua asemalla. -Mitä jos kuolisin yht'äkkiä?
Tarjoan sinulle drinkin.
Sinulla ei ole rahaa. -Coralie antoi vitosen.
Päivää.
Jos nolottaa, voimme mennä hotelliin. -Älä hulluttele.
Et saisi innostaa minua.
Mieheni odottaa minua lounaalle ja sinun pitää mennä junalle.
Tässä lippuun. Mene. -Olet elänyt 20 vuotta pellen kanssa.
Päästä irti. Lounas on tärkeä. -Enkö minä ole?
Ymmärsit minua heti. "Ennemmin sinkku kuin huono puoliso."
En muista.
Ei erota näin. -Etäisyys tekee hyvää.
Minulla ei ole edes kuvaa meistä tai minusta puvussa.
Mitä sanot?
Emme voi... lhan oikeasti, Boudu.
Serkkusi odottaa. -Mitään serkkua ei ole.
Sinä olet ainoa läheiseni! Vielä yksi kuva.
Coralie? Minä täällä. Oletko vaimostani kuulunut?
Eikö? Kävitkö ulkona?
Perez toi laskunsa. -Paskat Perezistä!
Välitän terveiset.
Hän maksaa aamulla.
Parempi olisi. -Takaisin töihin.
Tilaa vielä yksi pullo, amore, -Tuhosimme jo kaksi.
Paraskin puhumaan.
Hei neiti... Kerranhan sitä eletään.
Anna tulta, kultaseni.
Kunpa pääsisin taas ltaliaan.
Minulla ei ole lippua. -Lähdemme. Tuo lasku.
Sinun suuri kätesi...
Se on niin pehmeä. Onpa pehmeä.
Polvesikin ovat pehmeät...
Kuuntele nyt tuota.
Helkkari!
Puhelin soi. -Annetaan sen olla!
Minä täällä. Mitä sinä teet?
Me naimme! -Panemme, rynkytämme.
Me tulemme!
Tulen sinne vantissa. Lähetä se köntys tiehensä.
Älä vielä!
Sinäkö siellä? Olin huolissani. Saatan myöhästyä. Haittaako?
Mennään syömään Cézanneen... Ei, kaikki on hyvin.
Muiskis muiskis.
Hän alkoi toitotti laiturilla. -Vollotti.
Mitä minä sanoin? -Toitotti.
Hyvä että pistit hanttiin. Hän on kova näyttelijä.
Eikä siinä kaikki. Minä...
En tiedä mikä minuun meni. Se oli päähänpisto tai sääliä.
Mene asiaan.
Annoin hänelle vähän... tiedäthän sinä.
Vähän mitä? -No en sitä mitä luulet.
Odotan hänestä vain pahinta. -Annoin hänelle viikon lykkäystä.
Älä viitsi! Missä hän on?
Kotona. Coralie katsoo perään. -Jätit heidät kahden.
Kasvis-Sainte-Victoire. Ja lohta kauden vihanneksilla.
Sinulla on huono kuva hänestä. Lanvinin puvussa hän on...
Lanvinin? -Se oli alennuksessa.
Jos rahaa jää, osta mopokin. Hyvällä säkällä hän jää auton alle.
Pelastit hänet itsemurhalta. -Mutta hän halusi kuolla.
Hän oli päättänyt lopettaa elämänsä vapaaehtoisesti.
Palautimme hänen elämänhalunsa.
Olisitpa nähnyt hänen ilmeensä, kun annoin hänen jäädä. Silmät...
Kuin juopolla. -Minäkin olin juoppo.
Joit vain seurassa.
Entä jos hänen auttamisensa antaa merkityksen elämälleni?
Hän on älykääpiö. Hän ei osaa edes lukea!
Opetan häntä. Minulla ei ole lasta tai lemmikkiä. Minusta olisi hyötyä.
Halusin viedä sinut ltaliaan. -Voit lähteä yksin.
Niin voin.
Mitä sinä täällä, Perez? -Tulin hakemaan omiani.
Et ole yksin asialla. Käy peremmälle.
Saanko häiritä? -Jätä posti alakertaan.
Perez tuli hakemaan rahojaan.
Ne ovat laukussani. -Missä?
Käsilaukku on pöydällä. Oletko kuuro?
Toin aamiaista.
Miten kilttiä. Aioin juuri nousta.
Anteeksi, että jouduit vahtimaan Boudua eilen.
Ei siitä ollut haittaa. -Hän ei vaivaa enää.
Vaimo otti hänet suojiinsa. -Niin ajattelinkin.
Reitti on selvä. Oikeastaan Boudu on siunaus.
Täältä tullaan, ltalia! Nähdään alakerrassa.
Olen kuin uudestisyntynyt. Tule.
Ei olla muuta tehtykään. -Tule!
Lepää illalla, kun me olemme oopperassa.
Missä sinä olit? Perez rääkkäsi minua koko päivän.
Rauhoitu. Toin sinulle lahjan.
Olet seonnut. -Olen hulluna sinuun.
Millä maksoit tämän? -Liput ltaliaan.
Ei muttia, Coralie. Minä haluan elää.
Haluan olla oma itseni. Ei enää teeskentelyä.
Entä moraaliset kysymykset? -Mitkä?
Christian?
Illalla sinun huoneessasi.
Viidestä teddykarhu neidolle. Varovasti! Se laukeaa helposti.
Hullu! Kerron poliisille. -Sota on kovaa.
Näitkö mitä hän teki? -Hän on hullu.
Olet hullu. -Joka miekkaan tarttuu miekkaan hukkuu.
Christian käyttää sinua kuten vaimo rukkaansa.
Vaimo omistaa gallerian ja asunnon.
Mieheltä ei heru mitään. -En halua mitään.
Hän se unelmoi Abélardista ja Héloisesta.
Kunhan muistaisi varoa. Lopulta Abélard kuohittiin.
Lue hänen kirjeensä. -Et osaa lukea.
Osaan kuunnella. Kirjoitettu sana ei ole kaikki.
Tuo on minun! -Oletko järjiltäsi.
Varastit lapselta. -Osta minulle oma.
Miksi teit noin? -Koska halusin.
Olisit voinut ostaa hattaran.
Pihistäminen on kivaa. Jos olisit tyrkyllä, en haluaisi sinuakaan.
Mutta suukon pihistäminen on hienoa.
Eikö vaimo riitä sinulle? -Hän on sekopää.
Ei kuulostanut siltä, että se haittaisi.
Hän oli umpihumalassa. -Kylmä suihku olisi riittänyt.
Tein sen laupeudesta. Tuhkamuna masensi häntä.
Älä puhu rumia. -Miten sinä voit pitää siitä ukosta?
Emme me mitään tee. -Silloin kanavallakaan?
Hän vain kaipasi hellyyttä.
Hän on syvästi onneton. -Enkö minä ole onneton?
Jumala ei saattanut meitä yhteen sattumalta.
Olen kuiva vanha kepakko ja sinä olet aamukaste.
Tarvitsen sinua.
Elämä on niin lyhyt.
Minua huimaa. -Ota tukea minusta.
Outoa. Minulla oli parempi olo ja sitten alkoi huimata.
Kyllä sinä tokenet.
Minua pyörryttää.
Huimaako sinua vieläkin? -Ei kun olen makuulla.
Heitit lääkkeesi menemään. Lepää, aamulla on parempi olo.
Mene katsomaan viimeinen näytös. -Jään luoksesi.
"Älä odota. Lähtin Coralien kansa."
Olet hullu! -Tämä se vasta on elämää!
Hävettää. Voi luoja. -Kerrotaan hänelle!
Vien sinut taivaisiin!
Älä puhu noin. -Hän on jo nähnyt kaiken.
Lisää!
Nopeammin!
Iltaa, Christian! -Iltaa, Cyril.
Mitä kuuluu?
Odota!
Kuulin hänen äänensä. -Kuuletko jo ääniäkin?
Miten peli sujui? -Lasten leikkiä.
Voitimme 5-1. Öitä.
Mitä sinä Coralien luona? -En ainakaan höylää lattioita.
Hän on lähes lapsi!
Ajattelitko kanavalla noin? Eikö pöpi riitä sinulle?
Voisit kunnioittaa vaimoani. -ltse usutit lanttumaakarin kimppuuni.
Ainoa tuttusi sanoo, että olet raakimus.
Kuka? -Tapoit Geronimon vaimon.
Hän jäi auton alle. Tarkistaisit tosiasiat.
Vaimoni on huolissaan sinusta. Tulisit edes alakertaan.
Selvitetään loput huomenna. -Hyvä on.
Missä sinä olit? -Voitko jo paremmin?
Boudu ei ollut paikalla.
Luulin, että hän on Coralien kanssa.
Hän ei ollut. -Outoa.
Hän lähti ryyppäämään. -Rahattomanako?
Hän otti rahaa. Perezin rahat ovat tipotiessään.
Missä sinä olit?
Vastaa minulle.
Oletpa tuttavallinen.
Miksi päästit hänet huoneeseesi?
Hänellä ei ollut avainta. -Ei siitä hyvästä tarvitse panna.
En pannut häntä, kuten asian ilmaisit.
Scrabbleako pelasitte?
Se oli rakastelua. -Hän voisi olla isäsi.
Niin sinäkin. -Älä vertaa minua siihen ääliöön.
Ei kannattaisikaan.
Odota vain kun sairastut. Hänellä on taatusti kuppa tai jotain.
Epäilen.
Mitä nämä ovat? -Hän pyysi lukemaan ne.
Yseult! -Milloin lähdet ltaliaan, muru?
En lähdekään. -Mikset?
Mitä nämä ovat?
Etkö itse näe? -Nämä ovat aids- ja sukupuolitautitestejä.
Kuka kävi testeissä? -Mitä luulisit?
Boudu ei pyytäisi näitä.
Hän on ottamassa vastuuta elämästään -
ja aikoo perustaa perheen.
Kenen kanssa? -En ole ajatustenlukija.
Jutellaan, Boudu. -Mene jonoon. On kiire!
Autoasi hinataan pois. -Hemmetti!
Ei voi olla totta. Odota!
Odota siinä! -Älä sinä sekaannu tähän.
Seis! Auto on meidän.
Hakekaa varikolta. -Laske se maahan!
Saanko rekisteriotteen? -Saat turpiisi!
Hän vain hoitaa työtään.
Paljostako lasket sen maahan? -Käske tuon rauhoittua.
150 eurosta. -Rauhoitu!
Jos olisin 15-vuotias, tyyppi olisi jo hakkelusta.
Pitäisit puolesi. -Vältän ikävyyksiä. Verotarkastus iski.
Oikein sinulle. Mitäs maksat veroja. -Jos kukaan ei maksaisi...
Tulisi loppu sodille.
Viranomaiset ostavat aseita verorahoilla.
Ei veroja, ei aseita, ei sotia. -Ryhtyisit poliitikoksi.
Tuo meille lisää, kun olet juorunnut valmiiksi.
Halusit minun lähtevän, joten lähden tunnin kuluttua.
Jo oli aikakin. -Muutan Coralien luo.
Ei tule kuuloonkaan! -Rakastamme toisiamme.
Yhden yön jälkeenkö? -Menemme naimisiin.
Sinulla ei ole töitä tai mitään. -Mutta haaroista löytyy.
Se ei kestä kahta viikkoakaan. Ymmärrän että kapinoit.
Olin samanlainen 18-vuotiaana.
Aikuistuin. -Juuri se on kurjaa.
Ei aina. Saa juoda viiniä... -Ihan kuin joisit.
Se oli vain metafora. -Unohda vertaukset ja maksa lasku.
Mitä sinä teet?
Vieraat ja kalat alkavat löyhkätä ajan myötä.
Minua ei huvita. -Tulin vain tervehtimään.
Ei minua tarvitse nuolla.
Olet ollut innostuneempikin. -Se on nyt ohi.
En kuulu sinulle tai kenellekään. -Tiedän sen.
Älä sitten ole kuin kanaemo.
En ole mikään kana. -Se oli vain metamorfoosi.
Asetun aloilleni.
Kenenköhän kanssa? -Coralien.
Älä unta näe. -Menimme kihloihin.
Paneskelin häntä koko yön. Olen aivan poikki.
Sika!
Sika on täyttä lihaa.
Mikä hätänä, kultaseni?
MYYTÄVÄNÄ
Tämä on liiketila. Varasto ja kylppäri ovat tuolla.
Ei hullumpaa. -Mihin näyttelytila tulee?
Asuintilat ovat yläkerrassa. Nekin myydään.
Voimmeko käydä katsomassa?
Hienot rappuset.
Täällä on tupakeittiö, olohuone ja kaksi makuuhuonetta.
Katso... lhana terassi.
Älä ihastele kaikkea. -Tämä on paras näkemistämme.
Makuuhuoneesta saa ateljeen. -Tila ei riitä.
Giacomettin ateljee oli pieni. -Hän ei tehnyt vaatekokoelmia.
Vain mestariteoksia. Tuolla on vierashuone.
Makuuhuone...
Suokaa anteeksi.
Mikä on hätänä? -Kaikki on hyvin.
Parempi myöhään. Onnittelut! Tämä on erittäin positiivinen.
Ei voi olla totta.
Vaimosi sen aloitti.
Hän kävi niin kuumana, ettei mikään tepsinyt.
Hän juoksi perässäni sinun selkäsi takana.
En halunnut suututtaa häntä, joten hässin häntä oikein kunnolla.
Pelastin henkesi. Sinä viet Coralien ja panet vaimoni paksuksi.
Jonkun täytyi.
Mitä hän halusi? -En muista enää.
Hän näytti vihaiselta. -Hermot pettivät.
Mikä on hätänä? -Ei mikään.
Älä polta täällä. -Olen ikkunan luona.
Et polttaisi ollenkaan.
Se voi tippua jonkun päälle.
Ostin kaalia ruoaksi. -Nyt päästiin asiaan.
Minä huolehdin sinusta. -Tiedetään.
Mitä sinä teet?
Tosi hienoa!
Annoin juotavaa ja hän yrjösi. Vie hänet, hän haisee.
Sinäkö et haise? -Älkää tulko takaisin!
*
Laita lämmitin päälle.
Mitä sinä kanavassa teit? -Kompastuin.
Sontaa.
Sinusta on tulossa isäkin. -Sinustapa.
Luovutin vain spermaani. -Panemalla vaimoani.
Muita keinoja ei ole. -Minusta ei tule isää.
Halusit pennun. -En tällä tavalla.
Voihan tämä olla järkytys, mutta kanna vastuusi.
Aion lähteä kauas pois.
Myytkö tosiaan gallerian? -Myyn kaiken.
Entä Coralie? -Erotettu. Muutatte huomenna.
Minne minä menen? -Yhdentekevää.
Tyhmä tapa häätää minut. -Olen tyhmä. Etkö tajua?
Kaltaisiasi tarvittaisiin enemmän. -lmartele vain.
Sinussa on miestä! Olet katoavaa lajia.
Et saa ikinä anteeksi. -Selvä. Missä se Hubert asuu?
Tuolla, missä on valoa.
Tämä ei kestä kauan.
Sinäkö rääkkäät ystävääni Christiania?
Olen hänen ystävänsä. Paras aloittaa työt!
Et voi pakottaa minua. -Sehän nähdään.
Älä ujostele. -En. Saako olla?
Häivy täältä!
Soitatko kytille? Nopeasti kun sinulla vielä on sormet.
Onpa pelottavaa. -Minä nyljen sinut!
Olet hullu. -Aivan.
Töihin siitä.
Jos halusit oikeasti lapsen, olisimme voineet adoptoida.
Et suostunut.
Olisin mieluummin adoptoinut vietnamilaislapsen.
Ei ole liian myöhäistä. -Pidän lapsen.
Mitä jos lapsi on vajaaälyinen? -Sitten se on sinun.
Hauskaa.
Meille ei olisi voinut käydä paremmin.
Mitä minusta sanotaan? -Kuka tästä saa tietää?
Jos lapsi näyttää Boudulta... -Lapsi voi näyttää minulta.
Niin mutta... Mutta henkisesti et ole...
Olen terve. Kävelen suoraan, näen hyvin eikä minua huimaa.
Voisin kävellä nuoralla.
Ole kiltti...
Ole kiltti.
Loistava valinta.
Näitkö, Mansour?
Miltä vuodelta tämä on? -2002.
Loistavaa.
Tyyli on uusi, vahva ja täyteläinen. -Täyteläinen tosiaan.
Olet illan kaunotar.
Saat Elizabeth Franckin kirjan. Luin sen eilen.
*
Virvokkeita?
Lapsen kehitysasteista. -Omani on vasta kirsikan kokoinen.
Tunteiden tulvaa, alkukantaista pelkoa...
Tuntuu mahassa, vai mitä? -Niin tuntuu. Upeaa.
Tuo olen minä.
Olet tehnyt hienoa työtä. Vai mitä, muruseni?
Tule tervehtimään vanhempiani.
Hyvä herrasväki.
Kuka sinä olet? -Tuleva vävynne.
Mitä hän tekee työkseen?
Entinen asunnoton. 30 vuotta kadulla ja kerjäämässä.
Pari kolme miljoonaa ihmistä on kävellyt kylmästi ohitseni.
Rehelliset ja hurskaat, kuten te, ovat kusseet päälleni.
Christian ja Yseult estivät itsemurhani.
Coralie oli maailman hellin minulle.
En osaa lukea enkä kirjoittaa, mutta näen kenen tahansa lävitse.
Te, hyvä herra, olette hieno mies.
Olisitte halunnut hienon vävyn, joten minä lähden pois.
Näkemiin, muruseni.
Minne sinä menet?
En voi antaa sinulle sitä, mitä sinä haluat.
Et saa olla onneton. Anteeksi.
Viis naimisiinmenosta. Haluan olla sinun kanssasi.
Älä jätä minua.
Olen kuin tuuli, pikkuinen. Kuin hulluuden puuska.
Siinä ei ole kaikki.
Tuulta ei voi vangita.
Mitä Boudu tekee? -Lähtee pois.
Hän on aika vaatimaton. -Siksi hän kai lähtee.
On tyhmää hylätä onnensa. -Tyhmyys voi olla jaloutta.
Minä kun luulin...
Luulin kesyttäneeni hänet. -Hän ei ollut pikku prinssisi.
Sinä et ymmärrä. Rakastan häntä.
Niin minäkin. Omalla tavallani. -Nyt vasta kerrot.
Monia tajuaa vasta sitten, kun he ovat jättäneet meidät.
Älä murehdi Boudua. Jos tulee vaikeaa, hän puhuu meille.
Mitä hän sitten sanoisi?
Juodaan ennen juhlien loppua. Elämä on liian lyhyt.
Hän sanoi usein noin. -Siinäs näit. Hän on yhä läsnä.
Lähtikö hän? -Lähti.
Saasta! Ei voi olla totta!
Clinton!
Et olekaan kuollut! Hyppää tänne, Clinton!
Onko koira sinun? -On! Anna tänne se, varas.
Me vain löysimme sen.
Senkin varas!
Koira ressuni. Minulla on paljon kerrottavaa.
Tämä on tosi huono. Voisin vaikka leikata korvan irti.
Haluan sinua. -Sehän on uutta.
Tuhrin sinut maaliin.